‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 14"
‫نحن سنتزوج حقاً
‫أجل
‫وصلنا إلى هذا الحد
‫أنا أصدق ذلك أخيراً
‫أنا ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
‫أتعلم أيها المدرب
‫لماذا لا تسألني أبداً؟
‫عن ماذا؟
‫من ذهبت
‫لأرى في عيد الميلاد
‫لمن كتبت الرسالة
‫يوم التخرج
‫لماذا بكيت كثيراً في "جي جو"
‫لماذا
‫لا تسألني إطلاقاً؟
‫لأنني لست بحاجة إلى أن أعلم
‫ما يهمني
‫هو هذه اللحظة
‫"يي سيول" التي كانت تمر بوقت عصيب ‫لعدم مقدرتها على توصيل الرسالة
‫و"يي سيول"
‫التي هربت في عيد الميلاد ‫دون إنهاء رسالتها
‫و"يي سيول" التي كانت ‫تبكي في "جي جو" حتى تورمت عيناها
‫أصبحت على ما أنت عليه الآن ‫لأنك مررت بكل هذا
‫أنا راض عن ذلك
‫يا مدرب
‫المهم هو الآن
‫لكن
‫من الآن فصاعداً، ‫أنا أفضل ألا يكون هناك شيء لا أعرفه عنك
‫آمل ذلك
‫من الآن فصاعداً، ‫أنا الشخص الذي يعرف الكثير عنك
‫ها نحن ذا، 1، 2، 3
‫ابتسمي
‫ارفعي ذقنك
‫- إلى اليمين ‫- هكذا؟
‫- إلى اليسار ‫- إلى اليسار؟
‫عظيم!
‫- هل أنت متأكد أنك تفعل ذلك بشكل صحيح؟ ‫- بالطبع
‫دعني أرى ذلك!
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫انظري هنا
‫ثمة شيء آخر مهم
‫وهو ما يدور في خلدك ‫لحظة تحويل اللعبة لصالحك
‫لاعبون يحتاجون إلى أهداف ترفع نتائجهم
‫لاعبون قد استسلموا
‫لاعبون يتمنون إحراز ‫نقاط مثالية لا أحد يتوقعها
‫"كانغ بيك هو"، أي واحد منهم أنت؟
‫حسناً، سأصور مرة أخرى
‫هيا افعلها بالشكل الصحيح
‫هذا جيد
‫مهلاً!
‫"تشان ووك"، دعني أستعيرها قليلاً ‫اعتن بالأمر من أجلي
‫- مهلاً، "كانغ بيك هو"! ‫- "كانغ بيك هو"!
‫إن لم تتمكن من إحراز نقطة مثالية ‫على الأقل اسرق قاعدة الضارب
‫أنا آسف أيها المدرب
‫ولكنهما يناسبان بعضهما أكثر
‫هذه فعلاً الجولة 9 مع خروجين
‫حتى لو كان الأمر يبدو غبياً، ‫لوح بالمضرب بأقوى ما تستطيع
‫الجولة 9 مع خروجين
‫لا مكان آخر لدي لأذهب إليه
‫لا أصدق ذلك
‫أنت هنا
‫"تي نام"
‫أين "يي سيول"؟
‫لم أرها ولو قليلاً حتى الآن
‫أنا لا أرى "بيك هو" كذلك
‫ماذا عن المدرب؟ أليس هنا؟
‫كان على المدرب ‫الذهاب للعمل، لذا تأخرنا ساعتين
‫أظن أنها خرجت لأنها كانت تشعر بالملل
‫"تشي ري"، هلا قمنا بالتصوير ‫لأننا هنا على كل حال؟
‫هناك الكثير من الفساتين هنا!
‫فاختاري 10
‫لا أشعر أنني أرغب بهذا الآن
‫هل أنت مريضة؟
‫رؤيتك وأنت ترفضين ‫عرضاً كهذا يعني أنك مريضة جداً
‫أنا...
‫اسكت
‫فهناك شيء مهم جداً
‫علي التفكير به
‫مهلاً! لماذا أردت أن تأتي إلى هنا فجأة؟
‫مهلاً! ما زالوا يفعلون ذلك!
‫هذه أفضل من رسمتك القديمة
‫أنا "هام يي سيول"، سُررت بلقائك
‫مرحباً
‫لا تفعل هذا مجدداً
‫شكراً يا " كانغ بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"
‫أليس الأمر مضحكاً؟
‫ما هو؟
‫لو لم أنتقل إلى هذه المدرسة ‫لما كنت قد تعرفت إليك
‫لو لم يتم وضعك في هذا الصف
‫لما كنت قد عرفتك لمدة 6 سنوات على الأقل
‫ربما
‫لم نكن حتى لنتقرب من بعضنا البعض ‫لو لم يتم وضعي في هذا المقعد
‫هذا صحيح
‫إن فكرت في الأمر ‫على هذا النحو، فهذا رائع للغاية
‫هذا يعني أنه
‫كان يمكن أن تكون حياتي ‫مختلفة تماماً لو لم يكن هذا المقعد لي
‫حياة من دون "كانغ بيك هو"
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫لكانت حياتي ‫أكثر متعة لو لم أعرف "هام يي سيول"
‫ماذا؟
‫أنت! تعال هنا!
‫"يي سيول"
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟
‫هل ستصبح الفجوة التي بيننا أصغر
‫بعد رحلتنا القصيرة إلى ذكرياتنا القديمة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- انظري
‫- ما هذا؟ ‫- الصف 4-3 "كانغ بيك هو"، "هام يي سيول"
‫مهلاً! أنت من كتب هذا، أليس كذلك؟
‫لا
‫- أنت من كتبها! ‫- مهلاً! لا تفعلي ذلك!
‫- من كتب هذا؟ ‫- لا تفعلي ذلك!
‫هذا محرج للغاية
‫لنلتقط صورة
‫1، 2، 3
‫لنرى
‫إنها جميلة
‫إن الأمور تشبه ما كانت عليه من قبل وحسب
‫أنا لا أعرف أي شيء الآن، ولا أتحلى بالثقة
‫ولكن ثمة أمر واحد مؤكد
‫حتى هذه اللحظة
‫أنا أحبك
‫مهما ابتعدت عنك، ‫فلن يتغير هذا الشعور أبداً
‫فأنت دائماً
‫الأولى بالنسبة لي
‫شكراً لك
‫وماذا الآن؟
‫تذكرت للتو
‫كنت مضحكاً جداً على الدوام
‫كيف؟
‫القفز على الحبل، الخيل ‫لعبة إدارة القلم
‫وركوب الدراجات
‫كنت سيئاً في كل منها
‫دائماً ما كنت تتدرب بعيداً عن الأنظار
‫ودائماً ما كنت بطيئاً ‫في التخلي عن الأشياء
‫فلم تكن تستسلم حتى تنجح
‫غير أنك كنت دائماً تتظاهر بعدها
‫بأنك تجيدها أمامي
‫"هل تريدين أن أريك؟ ‫لا يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟"
‫كانت تصرفاتك طفولية للغاية
‫كيف يُعقل أنك لم تتغير ولو قليلاً؟
‫لم أتغير؟
‫ولكن...
‫مع ذلك
‫أحببتك لكل هذا
‫فعندما لا أتحلى بالثقة
‫أقول "لا أستطيع"،
‫"سأضع نفسي في موقف ‫محرج وحسب"، قبل أن أحاول حتى
‫استسلمت دائماً بهذه الطريقة
‫ولكنك لم تفعل قط
‫أظن أنني أحببتك
‫لهذا السبب
‫سأتولى مسؤوليتها
‫ماذا؟
‫سوف أعتني بها لبقية حياتها
‫كنت أستطيع التفوه ‫بتلك الكلمات بثقة عندما كنت صغيراً
‫ولكنني كنت أشعر بالتردد ‫ما إن كبرت في السن، كان علي
‫ألا أتفوه بتلك الكلمات وحسب
‫إن الوعد
‫الذي قطعته في ذلك اليوم يتلاشى
‫كالصورة
‫في الذاكرة
‫- "يي سيول" ‫- نعم؟
‫هل هناك أي شيء
‫تريدين تغييره في حياتك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هناك شيء تندمين عليه
‫أو تريدين البدء به من جديد؟ ‫أو شيء تريدين تغييره؟
‫أجل لدي
‫لا
‫كان لدي
‫كما تعلم
‫إلى أن تخرجت من المدرسة الثانوية
‫كرهت دوماً حقيقة أننا
‫كنا صديقان
‫عندما كن الفتيات الأخريات يطلبن مواعدتك
‫أو يقدمن لي رسائل لأنقلها إليك
‫ظننت أنني أستطيع ‫على الأقل أن أكون صادقة مثلهم
‫لو لم أكن صديقتك منذ الطفولة
‫ظننت أن ذلك الأمر لم يكن ليبدو
‫سيئاً للغاية حينها
‫"يي سيول"
‫هل أثرت دهشتك للتو لكوني صادقة جداً؟
‫ثم أدركت
‫أن النسخة المحبطة والتائهة مني في الماضي
‫لم تخفق تماماً
‫فدون التعلم من تلك الأمور، ‫ما كنت أصبحت على ما أنا عليه اليوم
‫أنا أحب ما أنا عليه الآن
‫وأؤمن
‫أن هذا حدث...
‫لأنه ذات مرة...
‫أحببت "كانغ بيك هو" بطريقتي الخاصة
‫هل علي أن أقول كل شيء
‫بما أنني صريحة الآن على كل حال؟
‫كان هناك
‫شيء...
‫وددت دوماً إخبارك به
‫كانت حياتي ممتعة حقاً بفضلك
‫ومؤلمة للغاية بسببك
‫ولكن كانت الأوقات السعيدة أكثر من الحزينة
‫شكراً لك يا "بيك هو"
‫شكراً لك
‫تعيش "يي سيول" دون أن تندم
‫أو تنكر ماضيها
‫أبهرتني إجابتها كثيراً لدرجة أنها جرحتني
‫أنا من حاولت فقط تغيير الماضي
‫بماذا كنت أفكر
‫وأنا في طريقي إلى هنا؟
‫اسمع، أتعلم أين هي "يي سيول"؟
‫إلى أين ذهبت من دون هاتفها؟
‫إنها لم تكن لتبتعد دون أشيائها
‫ستعود قريباً
‫ها هي
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- مرحبا "يي سيول"!
‫لا وقت لدينا، فعلينا أن ننهي ذلك!
‫كل الفتيات الأخريات يهمهن هذا كثيراً
‫لأنهن يحتفظن بتلك الصور لبقية حياتهن
‫أسرعي! عليك أن تستعد كذلك أيها المدرب
‫سيصبح الأمر صعباً
‫هل أنت متأكد أن الصور تبدو جيدة؟
‫- هل أبدو بخير؟ ‫- أجل
‫- توقف ‫- لماذا؟
‫أبدو جيداً، أليس كذلك؟
‫انظري
‫"يي سيول"
‫منذ فترة وأنت عابسة هكذا
‫هل حدث شيء ما؟
‫لعلك أنت
‫الصديقة الحقيقية الوحيدة
‫التي لدي يا "يي سيول"
‫حتى عندما كانت الفتيات الأخريات ‫يشعرن بالغيرة مني
‫ويكرهنني، ويسئن فهمي
‫كنت دائماً
‫بجانبي، ووثقت بي
‫وقلقت علي
‫حسناً يا "تشي ري"، بدأت تخيفينني الآن
‫يمكنني حتى
‫أن أقسم بالرب
‫إنه لم يكن هناك سوى شخص واحد
‫لم أشعر بالغيرة منه حتى لو كان أسعد مني
‫إنها أنت
‫حقاً
‫أنا أتمنى حقاً أن تكوني سعيدة
‫حتى أكثر مما قد تتمناه الأخت لأختها
‫شكراً
‫شكراً، ولكن هل سترحلين؟
‫لذا...
‫لا أعلم
‫إن كان علي إخبارك بهذا أم لا
‫كنت أفكر بالأمر كثيراً
‫أظن أنه عليك أن تقرري
‫فأنت أذكى وأكثر حكمة مني
‫إنها سعادتك
‫لذا فكري قدر استطاعتك
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين
‫لا أعرف كيف
‫حصلت مثل تلك المصادفة
‫لا...
‫لا أعرف لماذا
‫أصبح هذا دوري
‫أشعر
‫أنه كان من المُقدر
‫أن يكون هذا دوري
‫لا بد من وجود سبب ما لذلك
‫ذلك هو استنتاجي
‫"ملاحظة: (كانغ بيك هو) يحب (يي سيول)"
‫في كل مرة عدت بها ‫إلى الماضي، بذلت كل ما لدي
‫من أجل "يي سيول"
‫ولكنني لم أعط قط
‫أي شيء لـ"يي سيول"
‫في الوقت الحاضر
‫ما كنت أريد تغييره دائماً
‫لم يكن ما أنا عليه في الوقت الحاضر، ‫بل ما كنت عليه في الماضي
‫حسناً
‫ثمة شيء واحد
‫علي القيام به
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً
‫جاء عيد الحب ثانية
‫لكل شخص منكم يخوض علاقة حب، ‫سيكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الذائبة
‫ولكل شخص أعزب، ‫قد يكون اليوم كحلوى الشوكولاتة الداكنة
‫ولكن ثمة شيء واحد مؤكد
‫وهو على الأقل في هذا اليوم
‫سيفكر جميعكم بالحب، أتوافقوني الرأي؟
‫"نأسف لخسارتكم"
‫لا! لا يمكن! لماذا؟
‫لماذا؟
‫أوقف ذلك!
‫لا بد وأن يكون هذا حلماً! لا يعقل هذا!
‫"هام يي سيول"!
‫توقفي عن المزاح
‫توقفي! اخرجي هذه خيانة!
‫"يي سيول"
‫- اخرجي ‫- لا...
‫ما هذا؟
‫"بيك هو"!
‫ماذا سنفعل بشأن "يي سيول"؟
‫"بيك هو"! ماذا نفعل للمسكينة "يي سيول"؟
‫"بيك هو"!
‫"يي سيول"!
‫لا
‫- "يي سيول" ‫- كيف يعقل هذا...
‫"يي سيول"
‫أقدم أحر التعازي ‫لـ"هام يي سيول"، دعونا نصلي
‫"يي سيول"
‫ماتت
‫أخوتي وأخواتي الأعزاء، دعونا نصلي
‫يا رب، اسمع صلواتنا وأوصلها إلى أرض السلام
‫"يي سيول"
‫بالفعل...
‫ماتت
‫سنقدم المراسم الأخيرة لجنازة "هام يي سيول"
‫التي تركتنا لتنضم إلى أمة الرب
‫دعونا نصلي لـ"هام يي سيول"
‫التي كرست حياتها ‫في السير على خطى السيد المسيح
‫"كانغ بيك هو"! تعال إلى المشفى!
‫"يي سيول"! إنها...
‫سيارة "يي سيول"
‫انقلبت في "بوسان"
‫نتيجة حادث سير
‫جاءت "يي سيول"
‫إلى المشفى وهي في حالة غيبوبة
‫حدث هذا في أحد أيام الأسبوع
‫قبل أيام قليلة من زفافها
‫لا
‫لا، "يي سيول"!
‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل! ‫"يي سيول" عزيزتي!
‫عزيزتي! لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً!
‫"يي سيول"!
‫لا!
‫لا! هذا غير ممكن!
‫عزيزتي "يي سيول"!
‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل "يي سيول"!
‫"يي سيول"!
‫عزيزتي "يي سيول"!
‫"وحدة العزل"
‫"وحدة العناية المركزة"
‫بعد 5 أيام من الغيبوبة
‫"يي سيول"
‫رحلت
‫تركتني
‫تركتنا جميعاً
‫والآن سنودع "هام يي سيول"
‫ولكننا في النهاية سنرى بعضنا البعض
‫عند ربنا، وسنفرح ونهلل
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أننا نقيم جنازة "يي سيول"
‫في نفس المكان الذي كنا سنقيم زفافها به
‫شيء كهذا لا يمكن أن يحدث، لا يجب أن يحدث
‫الرب القدير، الآن سنترك "يي سيول" بين يديك
‫اغفر كافة خطاياها برحمتك
‫أنا أتركها بثقة بين يديك الرحيمتين
‫يترك من بيد من؟
‫لا أستطيع! ‫إن كانت تلك هي رحمتك، فلست بحاجتها
‫لا يمكنني أن أدع "يي سيول" ترحل هكذا
‫"يي سيول"
‫- "يي سيول" ‫- سيدة "هام"
‫"يي سيول"! إلى أين ذهبت؟
‫إلى أين ذهبت يا "يي سيول"؟
‫كانت ستتزوج في هذا الثوب ‫بعد يومين، فأين ذهبت؟
‫"تشي ري"، هل اتصلت "يي سيول"؟
‫سيدة "كانغ"، أرجوك
‫أين ذهبت "يي سيول"؟ لماذا لا تأتي؟
‫لماذا هي ليست هنا؟ "يي سيول"!
‫"جين وون"!
‫اذهب وأحضر "يي سيول"! اذهب واعثر عليها!
‫أنت تعلم أين هي، أليس كذلك؟
‫"جين وون"، اذهب واعثر على "يي سيول"
‫اذهب واعثر على عروسك، ‫لا يمكنك أن تترك عروسك هكذا
‫لا يمكنك تركها!
‫اذهب واعثر عليها!
‫اذهب واعثر على عروسك، ‫اعثر على ابنتي! "يي سيول"!
‫- أماه... ‫- "يي سيول"!
‫اذهب واعثر على "يي سيول"! ‫اذهب واعثر عليها!
‫أماه...
‫"يي سيول"
‫تدربت كثيراً على المشي في الممشى
‫أظن أنني يمكنني القيام بذلك ‫بشكل صحيح هذه المرة
‫"يي سيول"!
‫لا!
‫"يي سيول" لا!
‫"يي سيول"
‫"يي سيول"!
‫لا!
‫"يي سيول"
‫لا
‫"يي سيول"
‫"يي سيول"!
‫اخرجي الآن
‫اخرجي الآن!
‫اخرجي
‫اخرجي، اخرجي حالاً!
‫أرجوك اخرجي
‫أحتاج إليك
‫أرجوك
‫أرجوك اخرجي
‫أرجوك
‫"كون جين وون"
‫استيقظ
‫لا تخيب أمل "يي سيول"
‫ماذا تظن أنك تعرف ‫عن كرة القاعدة للمدرسة الثانوية؟
‫مساعدة العدو المصاب؟
‫تلك هي الروح الإنسانية ‫لمنظمة "الصليب الأحمر"
‫بروح الأخلاق الإنسانية
‫وبنية إنقاذ هذا السجين
‫أنا أقبل
‫أخفتني يا "جو تي نام"!
‫"تشي ري"؟
‫كنت أعرف أن هذا أنت
‫لماذا أنت في المدرسة في هذا الوقت المتأخر؟
‫لم أكن أنا، ‫ألم تقومي أنت بإرسال الرسالة النصية؟
‫لم أكن أنا، من أرسلها إذاً؟
‫"كانغ بيك هو"
‫هل كنت أنت؟
‫لا، استلمت رسالة نصية كذلك
‫- هل نحن جميعاً هنا؟ ‫- "تشان ووك"
‫من الواضح ألا أحد منكم ‫استطاع النوم بسبب "يي سيول"
‫إذا كنا سنشعر بالحزن
‫فظننت أنه ينبغي أن نكون سوياً هكذا
‫هذا صحيح
‫ولكن...
‫لماذا نحن هنا؟
‫لنذهب
‫لم تمض
‫10 سنوات بعد
‫برأيي أن هذا قد يساعدنا ‫على الشعور وكأننا معها
‫حقق "جو تي نام" نقطته المنشودة
‫ماذا كان هدفك يا "تشان ووك"؟
‫الفيديو الموسيقي
‫الذي صورته لك أثناء بطولة كأس العالم
‫فهذا غير حياتي كثيراً
‫وماذا كان هدفك يا "تشي ري"؟ ‫لماذا يُصدر صوت قعقعة؟
‫إنها مجموعة من الخواتم التي حصلت عليها
‫خلال عامي الأخير في المدرسة
‫كم يبلغ عددها؟
‫إنها 17
‫"يو تشي ري"! كنت حقا تتمتعين بشعبية كبيرة
‫وماذا كان هدفك يا "بيك هو"؟
‫ما هذا؟
‫إنها الرسومات التي توجد على جبيرتك
‫هذا ما كتبته "يي سيول" عندما أصبت ساقك
‫أجل
‫لنفتح
‫ما يخص "يي سيول"
‫قسيمة فيلم؟
‫تفضلي!
‫"511 إم اي 012، 511 إم اي 013 ‫511 بي اي 001"
‫ما هذا؟
‫إنها قسيمة لمشاهدة 10 أفلام بالمجان
‫- إن لم تريديها أعيديها ‫- لا
‫سأحتفظ بها في الوقت الحالي
‫ماذا؟
‫يوجد المزيد في ظرفها
‫إلى "تي نام"
‫"تي نام"! ستبقى تحب ‫"تشي ري" بعد 10 سنوات من الآن، صحيح؟
‫هل تعلم؟ أنت من أروع الشباب الذين أعرفهم
‫"تشي ري"! لا يوجد رجل يملك
‫قلباً أكبر من قلب "تي نام"
‫إذا كان لا يزال ‫يتبعك بعد 10 سنوات من الآن،
‫فلماذا لا تقبلين به؟
‫"تشان ووك"! منتج الأغاني المستقبلي!
‫دائماً ما كنت تعتني بنا جميعاً بهدوء
‫فآمل أن يكون هناك
‫شخص مميز ليعتني بك
‫"بيك هو"!
‫"كانغ بيك هو"!
‫"كانغ بيك هو" بعد 10 سنوات!
‫أيها الغبي! لا تزال لم تكتشف بعد
‫كيف أشعر تجاهك؟
‫أيها المدرب
‫مرحباً، أنت هنا
‫توفيت البطلة الرئيسية لحياتي
‫ولكن العالم
‫لن يتغير
‫أليس هذا غريباً ومحبطاً في الوقت نفسه؟
‫أجل
‫أنا مندهش من قدرتك على التأقلم مع الخسارة
‫بشكل جيد جداً
‫أنت ووالداها
‫ستتألمون أكثر مني
‫أظن أن سبب هذا ‫هو أنني ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر
‫أنا لا يمكنني وحسب
‫فهم حقيقة موتها لكي أكون حزيناً
‫على مدى أسبوعين قبل الزفاف
‫كانت "يي سيول"
‫تتصرف على نحو غريب
‫ماذا؟
‫أظن أن ذلك كان منذ يوم
‫التقاط صور الزفاف
‫أصبحت تتكلم بشكل أقل
‫ودائماً ما كانت تفكر بمفردها
‫وكانت تبحث عن الأشياء بمفردها
‫وأظن أنها كانت تلتقي مع شخص ما
‫حتى عندما سألتها عن الأمر، ‫قالت لي إنه سر
‫وفي النهاية...
‫في ذلك اليوم المُمطر
‫لا أعرف لماذا ذهبت
‫كل المسافة إلى "بوسان" دون أن تخبر أحداً
‫ما زلت لم أكتشف الأمر بعد
‫ألست غبياً؟
‫العريس
‫لا يعرف شيئاً
‫عن عروسه
‫أيها المدرب
‫آسف
‫فأنا لم أتصل بك لهذا السبب
‫آسف
‫ولكن هل يمكنك زيارة منزل "يي سيول"؟
‫أنا؟
‫والدتها لم تستفق بعد
‫أتمنى لو كان باستطاعتي أن أذهب
‫ولكنها إذا رأتني
‫فأخشى أن تصبح أكثر حزناً
‫سأفعل
‫حسناً، شكراً
‫"بيك هو" انظر إلى هذا
‫كانت يي "سيول" صغيرة هكذا
‫فقد وُلدت قبل موعدها بشهر، ‫لذا لم تزن حتى 3 كغ حتى
‫ولكن بعد ذلك ‫أصبحت ممتلئة جداً، في يومها المئة
‫فهمت
‫هل أخبرتك ‫ماذا اختارت في عيد ميلادها الأول؟
‫لا، ماذا اختارت؟
‫أعرف!
‫هل اختارت كرة القاعدة؟
‫أصبت!
‫أنت تعرف كل شيء عن "يي سيول"، أليس كذلك؟
‫هل تذكر هذا؟
‫في يوم الرياضة في المدرسة الابتدائية
‫كنتما شريكين في الرقص الشعبي
‫أجل!
‫بدأت "يي سيول" تبكي فجأة
‫هل تعرف لماذا بكت؟
‫لا، لماذا بكت؟
‫ظنت أنها سترقص معك طيلة الفقرة
‫ولكنك غيرت شريكتك في تلك الرقصة، ‫ثم رقصت مع فتاة أخرى
‫وهي الفتاة التي كانت تكرهها كثيراً
‫- "هان نو ري"! ‫- "هان نو ري"
‫أجل
‫لهذا السبب بكت، أليست لطيفة؟
‫صحيح؟
‫انظر إلى هذه
‫هل تستمتعون بوقتكم من دوني؟
‫- عزيزي ‫- مرحباً سيد "هام"
‫مرحباً
‫ظننت أنه من الغريب ‫أن أسمعها وهي تضحك، ولكنك هنا
‫عزيزي، أنا متعبة
‫حسناً حان الوقت ‫لتأخذي أدويتك وتخلدي إلى النوم
‫اشرب على مهل يا سيدي
‫لو لم تأخذ أدويتها المضادة للاكتئاب
‫لكانت قد فقدت عقلها منذ وقت طويل
‫ولكن...
‫عندما كانت تتحدث عن "يي سيول"
‫بدت وكأنها بخير
‫"بيك هو"
‫من الجيد أنك هنا
‫لأنك كنت دائماً في صورها
‫"بيك هو"
‫دعني أطلب منك معروفاً
‫حسناً، تفضل
‫أرجوك لا تنس...
‫"يي سيول" إلى يوم وفاة والدتها
‫سيد "هام"
‫أتمنى أن تكون قد مرت 10 سنوات ‫عندما أستيقظ من سباتي
‫أعطني هذه الكرة
‫لماذا فجأة؟
‫لكي أتذكر
‫تلك الضربة للأبد
‫"مدرسة (هانيول) الثانوية"
‫- هيا بنا! ‫- بسرعة!
‫"سأصل إلى الفرق الكبرى، (كانغ بيك هو)"
‫أنت...
‫لا يمكنك حتى...
‫أن تحافظ على سلامة سيدتك؟
‫أنت حارسها
‫كان عليك أن تعتني بها من أجلي
‫سيدتك! كان عليك الاعتناء بها!
‫لم أتمكن من معرفة ذلك
‫لم أستطع أن أسألها
‫لماذا كان هذا الخاتم
‫في يدها؟
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫أنا "هام يي سيول"
‫أحببت "كانغ بيك هو"
‫أنا حقاً
‫أحب "كانغ بيك هو"
‫كل شيء بدأ مع هذه الرسالة
‫لو لم أتمكن
‫من قراءة هذه الرسالة في ذلك اليوم
‫لو لم أعد إلى الماضي
‫بعد رؤيتي للمرشد
‫لو أن حاضرنا
‫لم يتغير بسبب سفري عبر الزمن
‫لكانت "يي سيول" قد تزوجت كما خُطط للأمر
‫لكانت قد غادرت لقضاء شهر عسل رائع
‫و...
‫لكانت قد أصبحت
‫أسعد عروس
‫كل شيء هو خطئي
‫بسبب طمعي لرغبتي بعودة "يي سيول"
‫بسبب طمعي لرغبتي بتغيير الحاضر
‫أفسدت كل شيء
‫كان هذا بسببي
‫أنا من قتلت
‫"يي سيول"
‫أنا
‫السبب
‫على مدى أسبوعين قبل الزفاف
‫كانت "يي سيول" تتصرف على نحو غريب
‫ماذا؟
‫أظن أن ذلك كان منذ يوم
‫التقاط صور الزفاف
‫أصبحت تتكلم بشكل أقل
‫ودائماً ما كانت تفكر بمفردها
‫وكانت تبحث عن الأشياء بمفردها
‫وأظن أنها كانت تلتقي مع شخص ما
‫حتى عندما سألتها عن الأمر، ‫قالت لي إنه سر
‫وفي النهاية...
‫في ذلك اليوم المُمطر
‫ذهبت إلى "بوسان"
‫دون أن تخبر أحداً
‫ما زلت لم أكتشف بعد لماذا فعلت ذلك
‫رقم "يي سيول"
‫"أدخل كلمة المرور لفك قفل الهاتف"
‫تاريخ ميلاد "يي سيول"
‫"أدخل كلمة المرور لفك قفل الهاتف"
‫"عذراً، يرجى معاودة المحاولة"
‫"تاريخ ميلاد (جين وون)"
‫"أدخل كلمة المرور لفك قفل الهاتف"
‫"عذراً، يرجى معاودة المحاولة"
‫لا
‫"تاريخ ميلاد أمي"
‫"أدخل كلمة المرور لفك قفل الهاتف"
‫"عذراً، يرجى معاودة المحاولة"
‫"هام يي سيول"!
‫عيد ميلاد سعيد
‫"كانغ بيك هو" هو أفضل رام
‫تمن أمنية
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد يا "كانغ بيك هو"
‫"سنة حلوة يا (بيك هو)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫29 تشرين الثاني ‫عيد ميلاد سعيد "كانغ بيك هو"
‫مهلاً
‫1، 1، 2، 9
‫"يي سيول"
‫"يي سيول"!
‫أنا، "هام يي سيول"
‫أحببت
‫"كانغ بيك هو"
‫أنا حقاً
‫أحب "كانغ بيك هو"
‫كل شيء بدأ مع هذه الرسالة
‫لو لم أتمكن
‫من قراءة هذه الرسالة في ذلك اليوم
‫لو لم أعد إلى الماضي
‫بعد رؤيتي للمرشد
‫لو أن حاضرنا
‫لم يتغير
‫بسبب سفري عبر الزمن
‫لكانت "يي سيول" قد تزوجت كما خطط للأمر
‫لكانت قد غادرت لقضاء شهر عسل رائع
‫و...
‫لكانت قد أصبحت
‫أسعد عروس
‫قبل ذلك
‫أود أن أعطيك شيئاً
‫"كانغ بيك هو"
‫يمكننا الوصول إلى الفرق الكبرى
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"